Gävlebockens blogg

The Goat was set on fire

2011-12-02T07:22:00.000+01:00

The Gavle Goat was set on fire, a few hours ago. At 02.54 PM someone could not let him stay alive. He was happy to celibrate his birthday yesterday, but of course very sad that he did'nt survive Christmas this year.

We will not replace him with a new goat, but wish all of you a Merry Christmas and a Happy New Year! Bye for now...

Gävlebocken brann i natt

2011-12-02T07:14:00.001+01:00

Gävlebocken brann kl. 02.54 i natt. Han hann uppleva sin 45-årsdag, men däremot inte en gnistrande, vit jul på Slottstorget. Han fick inte heller uppleva sin 45-årspresent - att bli förvandlad till en isbock. Istäcket skulle skydda honom mot pyromaner och göra honom enastående vacker.

Vi kommer inte att bygga upp någon ny Gävlebock i år, men tillönskar alla er som följt honom en riktigt god jul och ett gott nytt år.

Torsdag 1 december 2011

2011-12-01T22:16:00.000+01:00

Oj oj, vilken födelsedag! Vilken uppmärksamhet! Kamerorna har blixtrat, jag har träningsvärk i smilgroparna just nu efter alla kort jag poserat för och alla besökare som kommit förbi och sagt grattis till lilla mig. Jag har också blivit intervjuad av lokaltidningen idag, bemärkelsedagen till ära. Och dessutom läste jag en intressant artikel om mig själv tidigare idag också, känns nästan lite som en biografi. Som pricken över i:et fick jag ta del av den första lucköppningen i Gävles levande julkalender som hölls vid Gävle slott. Musik och poesi i present, perfekt för en kulturell kille som mig.

45 år på dagen alltså. 1:a december1966 gjorde jag succéartad entré på Slottstorget för första gången. Och jag hoppas att jag får fira jul i Gävle i 45 år till, minst. Gävlebocken år 2056. Hissnande. Hur ser Slottstorget och Gävle ut då? Hur ser jag ut? (lika snygg eller ännu snyggare utgår jag ifrån) Skriver jag blogg då eller ägnar jag mig åt något lite mer high tech kanske? Troligtvis. Vill folk fortfarande bränna ner mig? Eller har jag blivit obrännbar? Vad tror du?

Oh wow, what a birthday! All the attention! The cameras have flashed all day long, my dimples hurt from all the smiling in photos and after meeting with all visitors who have visited little me. I have also been interviewed by a local newspaper today, what an honor. And I also read an interesting article about myself earlier today as well, almost felt like a biography. As icing on the cake, I viewed the first event in Gävle live Advent Calendar held at Gävle Castle. Music and poetry as birthday gifts, perfect for a cultural guy like me.

45 years to the day. I entered Gävle with style for the first time1 of December1966. I hope I can celebrate Christmas in Gävle another 45 years to come or more. The Gavlegoat in the year of 2056. How is Castle Square and Gävle then? How do I look? (as good or even better, I assume) Do I write a blog or do I devote myself to something a little more high tech, perhaps? Probably. Do people still burn me down? Or have I become incombustible? What do you think?

Onsdag 30 november 2011

2011-11-30T20:19:00.001+01:00

Imorgon är det dags för en spännande nyhet i Gävles julfirande som jag känner mig taggad inför: Gävles levande julkalender . Mellan den 1 och den 24 december kommer en lucka att öppnas i Gävles levande julkalender på olika platser eller i byggnader i centrala Gävle. Lucköppningen innebär att en dörr eller ett fönster öppnas och att ett kulturellt framträdande av något slag äger rum, kanske blir det en sång, en berättelse, ett teaterframträdande eller någon annan överraskning. Hur mysigt låter inte det?

Imorgon drar alltså kalendern igång och den första luckan kommer att öppnas på Gävle Slotts innergård klockan 18.15, alltså alldeles i närheten av mig. Jag har tänkt skicka ut mina kompisar mjukisbockarna för att rapportera lite från lucköppningarna eftersom jag inte kan vara med på alla själv. Men morgondagens lucka kan jag se och höra från Slottstorget, ser redan fram emot det!

Tomorrow it's time for an exciting new feature in Gävle's Christmas celebrations, a live Advent Calendar. Between 1 and 24 of December, a window or a door will open each day in a building in central Gävle. Behind the door a cultural event of some kind will appear; perhaps a theatrical performance, a song, a poem or another surprise of some kind. Doesn´t that sound nice or what?

The Advent Calendar starts tomorrow at 6.15 PM at Gävle Castle courtyard. I have thought of sending my mascot goat friends to report from the calendar as I can not participate myself. But tomorrow at the castle, I can both see and hear the event from Castle Square. I´m already looking forward to it!

Tisdagen 29 november 2011

2011-11-29T21:10:00.005+01:00

Idag kom lillebror till stan. Som alltid kom han senare till Slottstorget än mig, det är lite typiskt honom. Han är en livsnjutare som tar dagen som den kommer, en spontan äventyrare som gör först och tänker sedan. Jag tror, som äldst av oss, att jag automatiskt tar mer ansvar för saker och ting, medan han som lillebror är lite mer upprorisk och spontan. Och det är kul att vi är olika, vi inspirerar varandra. Vad tycker ni, är vi lik varandra?

Ibland tänjer han lite väl mycket på gränserna och hamnar i farliga situationer. Förra året höll han exempelvis på att brinna upp redan första natten på Slottstorget. Det hoppas jag att han slipper i år, vi ska vara på vår vakt inatt.

Idag hälsar vi lite extra till Lani i Vista, Kalifornien, USA. Tack för att du följer oss på Slottstorget. Vi önskar dig en riktigt god jul!

Today littlebrother came to town. As always, he arrives later to Castle Square than me, it's just like him to be late. He takes each day as it comes and he is a spontaneous adventurer. As the older brother, I think I automatically take more responsibility for things, while he as the younger of us is a little more rebellious and spontaneous. And it's great that we are different, we inspire each other. What do you think, do we look alike?

Sometimes he pushes the boundaries a little too much and finds himself in dangerous situations. Last year he was almost set on fire the very first night Castle Square. Therefore we will be extra careful tonight.

Today we would like to send an extra greeting to Lani in Vista, California, USA. Thank you for following our days at Castle Square. We wish you a very merry Christmas!

Måndagen 28 november 2011

2011-11-28T21:13:00.000+01:00

Jag är smått chockad. Har hört talas om att man utanför ett IKEA-varuhus på Island har byggt en halmbock som man döpt till, gissa vad...?! Gävle! Höll på att smälla av när jag hörde det här, en halmbock som heter Gävle.... Jag vet inte om jag ska ta det som en komplimang eller som en slags förolämpning. Jag vill ändå göra en sak klar: det finns bara en Gävlebock, det är jag och jag står på Slottstorget i Gävle. Ingen annanstans.

Så. Nu vill jag ändå skänka en liten tanke till den här bocken för den har tydligen redan hunnit blåsa omkull, tanig stackare. Och tydligen brann han upp förra året. Det önskar jag verkligen ingen bock. Men rätt ska vara rätt; Gävlebocken hör givetvis hemma i Gävle. Skulle aldrig få för mig att hänga någon annanstans än i Gävle i juletider. Jag tror islänningarna får ta och komma till Gävle och träffa en riktig Gävlebock istället.

I am somewhat shocked. I've heard about an IKEA shopping centre on Iceland that has built a strawgoat outside which they´ve named, guess what ...?! Gävle! Could almost not believe it when I heard this, a strawgoat called Gävle .... I do not know if I should take it as a compliment or kind of an insult. I would just like to make one thing clear here: there is only one Gavlegoat, that is me and I stand on Castle Square in Gävle. Nowhere else.

Now, I still would like to send a thought or two to this goat because he has apparently already been blown apart by strong winds, poor thing. And he burned up last year and I don´t wish that for any goat. But off course, the Gavlegoat belongs in Gävle. It would never cross my mind to spend Christmas time anywhere else than in Gävle. I think Icelanders should come to Gävle and meet with a real Gavlegoat instead.

Söndagen 27 november 2011

2011-11-27T17:51:00.000+01:00

Jag är helt slut efter kvällens invigning och firande på Slottstorget. Tack alla ni artister som uppträdde, det var både stämningsfullt och svängigt! Jag hade svårt att stå still vissa gånger för att det svängde så bra! Och Rickard Olsson, kvällens konferencier, gjorde ett enastående jobb. Jag blev dock lite ställd när han sa att det "redan ryker om bocken" - han måste ha sett i syne!

Tack alla ni som trotsade vädret och kom för att fira med mig. Det har nämligen spöregnat i Gävle ikväll. Regn på invigningen, det var länge sen. Regnet tilltog extra mycket under det vackra fyrverkeriet som avslutade invigningen. Som ni vet är jag ju inget stort fan av eld, fyrverkerier, pyroteknik och liknande, jag är därför alltid lite kluven inför invigningsfyrverkeriet. Men i år var det vackrare än någonsin!

Nu ska jag bara stå här och njuta i natt. Och drömma om en vit jul i Gävle!

I am totally exhausted after tonight's inauguration and the celebrations at Castle Square. Thanks to all artists who performed, it was both atmospheric and groovy! I found it hard to stand still at times because it was so groovy. And Rickard Olsson, the compere, did an outstanding job. But I got a bit worried when he said that I was "smoking hot", I´m not sure I liked that.

Thanks to everyone who came to the inauguration despite the weather. It has been pouring rain in Gävle tonight. Rain at the inauguration, that was long ago. The raining increased during the beautiful fireworks that ended the inauguration. As you know, I'm not a big fan of flames, fireworks, pyrotechnics and such, I am always a little ambivalent about the fireworks at the inauguration. But this year it was more beautiful than ever!

Now I'll just stand here tonight and feel happy. And I´ll be dreaming of a white Christmas in Gävle!

Lördagen 26 november 2011

2011-11-26T21:01:00.000+01:00

Fantastiskt att se att det är så många runt om i världen och runt om i Sverige som kikar på mig och läser min blogg. Jag hoppas som sagt att ni är med mig imorgon på invigningen också. Tyvärr har jag bara en webbkamera i år och inget ljud från alla morgondagens uppträdanden kan jag erbjuda heller, men jag hoppas att känslorna och stämningen når fram till er ändå.

Kommer inte att kunna sova riktigt i natt, jag är både upprymd och nervös inför invigningen. Det blir nog till att räkna får i natt. Eller mjukisbockar kanske. Förhoppningsvis somnar jag tillslut och är utvilad inför morgondagens upptåg!

I love to see that there are so many of you around the world and throughout Sweden watching me and reading my blog. I hope that you are with me tomorrow at the inauguration. Unfortunately I have only one webcam this year and I can´t offer you sound to the webcam, but I hope that the spirit and the atmosphere during the inauguration will reach you anyway.

I won´t be able to sleep properly tonight, I'm both excited and nervous about tomorrow. I´ll probably end up counting sheep tonight. Or mascot Gavle Goats perhaps. Can´t wait for tomorrow!

Fredagen 25 november 2011

2011-11-25T17:29:00.000+01:00

Första natten i Gävle gick ju riktigt bra! Nu ser jag fram emot en härlig adventshelg som toppas av invigning på söndag klockan 15.00 på Slottstorget i Gävle! Richard Olsson kommer att vara konferencier och flera artister kommer och sjunger vackert för mig och alla besökare. Du kommer väl och firar med mig?

Dessutom fyller jag 45 år i år, kan du tänka dig? Känns som igår när jag var en liten pojkspoling och för första gången fick äran att stå på Slottstorget och sprida julglädje i Gävle. Du kan läsa hela min 45-åriga historia här.

Mycket har hänt sedan 1966, nu sprider jag inte bara julglädje i Gävle utan också runt om i hela världen tack vare webbkameran, Twitter och min blogg. Fantastiskt!

Jag tycker det är jättekul att höra varifrån mina läsare är. Skriv en kommentar och tala om varifrån du är så får vi se hur många länder som är representerade! Spännande!!!!

The first night in Gävle was really good! I now look forward to a wonderful weekend with my inauguration on Sunday at 3 PM at Castle Square in Gävle! There will be different performances, singing and fireworks - it will be great!! You´ll watch the webcam and celebrate with me, right?

I also turn 45 years this year, how about that? Feels just like yesterday when I was just a little boy, standing at Castle Square for the first time, spreading Christmas spirit in Gävle. You can read more about my history and what I´ve been up to here.

Much has happened since 1966. Nowadays I'm not just spreading Christmas spirit in Gävle but around the whole world thanks to the webcam, Twitter and my blog. Fantastic!

I love to hear where you all are from. Write a comment and tell me where you are from and we'll see how many countries are represented! Exciting!!

Torsdagen 24 november 2011

2011-11-24T20:41:00.000+01:00

Står här och varvar ner efter en hektisk dag. Väcktes tidigt i morse för färd till Slottstorget. Sedan har hela dagen gått åt till att komma på plats ordentligt. Känner mig väldigt nöjd med hur skägget och mina horn blev i år. Längtar tills lamporna i hornen tänds och röda bandet runt magen är på plats!

Har börjat twittra idag också live från Stortorget, du följer mig väl på Twitter? Inte nog med allt detta, jag har också hunnit vara med en hel del i media idag, i både radio och på TV och än är det inte slut. I kvällens Debatt på SVT klockan 22.00 ska man diskutera officiell bockbränning eller ej. Vad tycker ni om det? Jag ryser här när jag bara tänker på det, otäckt. Bockbränning?!! Officiellt??!

I´m relaxing after a really busy day. I was awakened early this morning for the trip to Castle Square. The whole day passed in coming into place properly. I really like my beard and my horns this year, I feel more handsome than ever. Can´t wait until the lights in my horns are lit and the red ribbon around my belly is in place!

I have started twittering today as well live from Castle Square, you follow me on Twitter, right? As if this wasn´t enough, I've also been in a lot of media today, in both radio and television, and it´s not over yet. In tonight's show Debatt on national television they will discuss official goat burning What do you think of that? I shudder here when I just think about it, scary!! Official goat burning??!?

Torsdagen 24:e november 2011

2011-11-24T09:40:00.000+01:00

God morgon, kära vänner!

Nu är det nära, idag gör jag entré på Slottstorget i Gävle igen, som jag har längtat! Mina kollegor hjälper mig att komma på plats under dagen. Du kan se mig göra comeback via webbkameran idag och förhoppningsvis ger det dig lite julkänslor - ingen jul utan Gävlebocken, eller hur?

Ett helt år har gått sedan sist och jag känner mig mer utvilad än vanligt, semestern har verkligen gjort susen. Jag är taggad för en magisk jul i Gävle! Förra året när jag kom till Gävle så var det dock snöigt och kallt, i år är det fortfarande grönt på Slottstorget, lite snopet. Jag hoppas på lite snö snart!

Good morning, dear friends!

Today I will enter Castle Square in Gävle again! I have longed for this moment a whole year! You can watch my comeback at Castle Square by webcam and hopefully it will give you some Christmas spirit. It´s not Christmas until I´m Gävle again and it´s near now!

It´s been a whole year and I can´t wait to celebrate a magical Christmas in Gävle! Last year when I entered Castle Square it was cold and a lot of snow in Gävle, but not this year, I´m a bit disappointed. Hoping for some snow soon!